Руководитель проекта «Абхазский язык будущего» рассказала о цифровом развитии языка в эфире Абхазского радио
В студии Абхазского радио состоялось обсуждение реализации масштабного лингвистического проекта «Абхазский язык будущего», который стал победителем конкурса Фонда президентских грантов России. Гостем программы стала руководитель проекта Анна Гуния, которая поделилась текущими результатами и планами команды.
На данный момент к разработанной переводческой программе подключились около 400 пользователей, свободно владеющих абхазским языком. Общий объём переведённых предложений уже превысил 500 тысяч. Как отметили участники эфира, работа в проекте идёт интенсивно — энтузиасты трудятся над переводами ежедневно.
Особенность проекта — отсутствие привязки к месту. Переводить можно из любой точки мира, поэтому география участников обширна: это жители многих сёл Абхазии, а также переводчики из Москвы и даже Стамбула.
Лидером рейтинга на сегодняшний день стала редактор и ведущая Абхазского радио Элана Ласурия. Она призналась, что работа в программе оказалась настолько увлекательной, что реальность превзошла все ожидания.
В ходе беседы отдельное внимание уделили системе мотивации участников. Программа поощряет активность: в ней действуют рейтинги, возможность зарабатывать бонусы в зависимости от количества переведённых предложений. Свою первую заработную плату переводчики уже получили. «Оплата труда очень порадовала и стала стимулом для дальнейшей работы», — отмечают участники проекта.
Анна Гуния подробно остановилась на социальном эффекте инициативы и особенностях перевода абхазского языка в цифровую среду. Она сообщила, что в ближайшее время организаторы планируют продемонстрировать общественности промежуточные результаты работы.
Напомним, что в течение девяти месяцев команда проекта планирует подготовить массив данных объёмом до 3 миллионов предложений при переводе с абхазского на русский и обратно, а также обучить искусственный интеллект абхазскому языку. Проект «Абхазский язык будущего» нацелен на создание цифровой инфраструктуры родного языка.
Инициатива принадлежит «Команде Абхазии». Проект стал победителем конкурса Фонда президентских грантов России, а также получил поддержку Администрации президента Республики Абхазия и Фонда репатриации РА.
